Жена проповедника (альтернативный перевод). Глава 3

Джоанна вернулась домой, чувствуя себя грязной и подавленной. Она сразу же бросилась в ванную, и 45 минут яростно скребла мочалкой своё тело, пытаясь стереть грязь не только со своего тела, но и из сердца. Затем она лежала в кровати и рыдала почти целый час.

Наконец, она немного пришла в себя, приготовила ужин и с ужасом стала ждать возвращения Тома. Войдя в дом, Том быстро поприветствовал Джоанну, а затем уселся в своё любимое кресло читать газету. Он даже не обратил внимания на необычную молчаливость жены.

Этой ночью Джоанна впервые надеялась, чтобы Том не захотел прикасаться к ней. И это её желание сбылось: через 10 минут Том крепко спал, слегка посапывая. Всю ночь Джоанна беспокойно ворочалась. На сердце у неё было тяжело. Депрессия давила на неё, не давая уснуть.

Следующим утром Том ушёл на работу, оставив Джоанну одну. Несмотря на депрессию, Джоанна пообещала себе, что она будет больше работать, чтобы быть хорошей женой для Тома.

Она пыталась справиться с чувством вины, но не знала, как именно это сделать. Она провела большую часть дня в уборке по дому, вечером приготовила великолепный ужин. К возвращению мужа женщина прихорошилась и выглядела сногсшибательно. Но Том ничего не заметил. Он пришёл в отвратительном настроении, злой на какой-то комитет, с которым он боролся.

И снова, через несколько минут после того, как он лёг в кровать, мужчина захрапел.

Прошло несколько дней. Джоанна начала чувствовать себя лучше. Она постоянно твердила себе, что она должна быть хорошей женой, работать усерднее и помогать другим.

Наступило воскресенье и она отправилась с мужем в церковь. Все люди были приветливы с ней, и она искренне наслаждалась, видя некоторых друзей. Сердцем она приняла свой грех, а после посещения церкви её настроение значительно улучшилось.

Однако после проповеди несколько старейшин попросили Тома остаться, чтобы побеседовать.

Том поцеловал Джоанну в щёчку и сказал ей, чтобы она отправлялась домой без него. Она глядела ему вслед, пока он и другие мужчины шли к другому строению, чтобы продолжить собрание.

Опустив голову, Джоанна не спеша шла по холлу к выходу, думая о Томе. В этот момент она чуть не столкнулась с кем-то в дверях.

— О, извините меня, я... — начала она, поднимая голову. Когда она узнала Рика, кровь отхлынула от её лица. Он был красиво одет, и это её удивило. Она никогда не видела его на проповеди.

Рик вежливо поприветствовал её:

— Добрый день, миссис Джи! Как ваши дела сегодня?

— Я... Мне надо идти, — пробормотала Джоанна, пытаясь пробраться мимо мужчины.

Однако Рик загородил ей дорогу. В холле никого не было, и Джоанна отступила на один шаг, ужас захлестнул её.

— Ну, сладенькая, не стоит спешить. Я слышал, что большое собрание продлиться несколько часов. Кажется, твой муженёк не скоро сможет позаботиться о тебе сегодня. К счастью, я могу его заменить, — он смотрел на неё, и женщина чувствовала, что может упасть в обморок.

Подойдя к ней, он прошептал:

— Скажи-ка мне, миссис