Каникулы в Калифорнии

не знаю, как воспринять ваши слова: как комплимент или как оскорбление, — сказала она игриво. Разумеется, она и не думала воспринимать это как насмешку. Она пыталась осмыслить его слова и решила, что, пожалуй, еще до наступления ночи мистер Ларри выполнит свое слово и возьмет ее за руку.

Солнце уже опустилось в Тихий Океан широким, сплющенным, странным шаром, когда Ларри развернул свой автомобиль на верхнюю дорогу, и они стали подниматься в гору, а затем остановились.

— Было бы не плохо перекусить, — сказал вдруг Ларри, — после раннего завтрака, у меня во рту не было ни крошки.

Совершенно неожиданно перед ними появился ресторанчик с сэндвичами и холодным пивом. Лили включила радио и поймала джаз.

— Черт возьми, я не подумала об этом. А как же мы вернемся в город ночью, Ларри?

— Насчет этого не волнуйтесь. Я думаю, вы не будете против, если мы поедем в Бамбо-клаб, и посмотрим там сегодняшнее представление.

— В самом деле, я собиралась туда сходить. Может вы уделите мне время? Вы отлично можете поехать туда на машине, а Джейн может отвести машину завтра вам обратно.

Он немного подумал, — Хорошо, я знаю, Мейта Грир там кое-что устраивает. Он мне сообщил, что в субботнюю ночь у него будет новое представление. Понимаете, как бы мне хотелось быть там и посмотреть, что он еще придумал.

Лили слышала о Меите Грире и его постановках: он основал в Бамбо-клабе одно из самых злачных мест Голливуда, где собиралось все высшее общество. Известнейшие кинозвезды, продюсеры собирались туда на досуге поболтать друг с другом, а кроме того, место это стало весьма знаменито всякого рода сексом. Лили хотелось узнать какие-нибудь подробности, прежде, чем принять предложение. Во всяком случае, газеты что-то умалчивали об этом клубе.

— Нет, — сказал он, — Я не знаю, что там делается. Черт возьми! Только не следует говорить об этом Джейн, она этого не поймет.

— Конечно, — ответила она и добавила, — Хотя мне, действительно, следовало бы пошантажировать вас немного. Вы ведь знаете об этом клубе.

— И вы это сделаете? — нахмурился он.

— Молчите, должен же быть и у вас разум.

— Бог мои! Ведь там нечто иное, чем оргии. Все невротики из Голливуда толкутся там.

— Вероятно потому, что там интересно, — сказала Лили, кроме того, если это столь безнравственно, то как же вы туда пойдете?

— Если я туда пойду, — ответил он, — Я напускаю на себя, в таких случаях, строгий вид. Хотя большинство из этих веселых парней, насмотревшись там, сами начинают раздеваться догола, а таким девочкам, как вы, это не очень-то нравится.

— Такие слухи только распаляют воображение, — сказала она, глядя на него большими, невинными глазами, — Скажите, а действительно там происходит...

— Черт возьми! Вы не представляете себе, что там происходит. Самое злачное место для голливудских компаний. Там и звезды, и продюсеры, и все, что хотите. Все приезжают туда посмотреть друг на друга. Кроме того, они не прочь укрыться там от миллионной публики,