Добро пожаловать на район

(Перевод — FUCTOR; Автор — Stormbringer)

«Вот мы и на месте», — сказал Фред, сворачивая на грузовике, на Вашингтон авеню.

Эмбер потянулась к нему, схватив за руку. «Надеюсь, это хорошая идея».

«Все будет хорошо», — ответил ее муж.

«Это всё моя вина. Если бы не я, нам бы не пришлось так поступить».

«Дорогая, все в порядке. Все со временем устаканится».

«Здесь все чёрные?»

«Ну, я бы не сказал. Беспокоиться не о чем. Это старый район. Тут нет никаких банд и не продают наркотики. Уровень преступности низкий. Всё нормально. Мы встанем на ноги и через несколько лет съедем отсюда. Это наш новый дом». Как только грузовик подъехал к дому, несколько пожилых чернокожих мужчин оглянулись, разглядывая их.

Фреду и Эмбер обоим было по 25 лет, они были женаты уже три года. Фред был торговым представителем фармацевтической компании, довольно успешным, а Эмбер работала юридическим консультантом, но совсем недавно её уволили из-за пристрастия к азартным играм. Эмбер пристрастилась к азартным играм во время их медового месяца в Лас-Вегасе. Она быстро проиграла деньги, отложенные на казино, и три раза за неделю сняла деньги с банкомата. Фред заметил, что Эмбер тяжело оттащить от игрового стола, даже чтобы заняться страстным сексом, но на тот момент он не придал этому особого значения. Прошло несколько лет, Эмбер всё чаще стала играть в лотерею, покупала сотни билетов, делала ставки на футбольные и баскетбольные матчи, прямо на работе, несмотря на то, что она совершенно не разбиралась в спорте. Она набрала огромное количество кредитов, и Фред, наконец-то, заметил это, когда за долги у них был изъят автомобиль. С финансами у них стало совсем плохо из-за долгов, и Фред решил продать их дом, чтобы переехать в новый штат, и начать всё с нуля.

Фред присмотрел приличный дом в бедном, чёрном районе. Дома здесь стоили ниже, чем в районах среднего класса, и цены были настолько низкими, что он не смог упустить такую возможность. До его нового офиса ему нужно было проделать два часа пути на машине, что означало, что дома он будет отсутствовать по 12 часов в день. Эмбер начнёт искать работу, как только они переедут в новый дом. Теперь, Фред перевёл все их средства на своё имя, и выдавал Эмбер деньги, контролируя её пристрастие к азартным играм.

Фред вышел из грузовика и заметил двух чернокожих мужчин, которые глядели на него через забор соседнего дома. Мужчины были пожилыми, оба седые, а один довольно толстый. Фред помахал им рукой. Его рука застыла в воздухе, когда он понял, что они не собираются махать ему в ответ, а просто смотрят на него. Фред опустил руку и нахмурился, он повернулся, чтобы помочь жене выйти из грузовика. Пока они переносили в дом вещи, они заметили ещё несколько чернокожих мужчин и женщин, наблюдавших за ними. Фред снова попытался помахать им, и вообще старался казаться дружелюбным, но максимум чего он добился, был кивок от одного