Романтический творческий перевод песен. Часть 1


Madonna — Frozen.
Замерзший.

Ты видишь то,
что хочешь принять,
Жизнь не дает-
что хочешь желать.
Замок висит на сердце твоем,
холодный ты,
не веешь теплом.

Одна лишь мысль-
наживу б иметь,
ты тратишь жизнь,
на ненависть в ней.
жалеешь ты,
везуха не прет.
Подавлен ты,
на сердце замок.

Могла бы я,
то сердце согреть,
с тобою мы
не расстались б вовек,
отдайся мне,
будь всецело моим,
но сердце прячешь,
и сам нелюдим.

Кого винить?
Тебя иль меня?
Страдаешь ты,
страдаю и я,
но если вместе с тобою не быть,
я вырву сердце,
мне незачем жить.

Любовь-как птица,
ей надо летать,
открой же сердце,
не надо страдать.
Замерзший ты,
на сердце замок...

Могла б согреть я сердце твое!

ANASTACIA

LEFT OUTSIDE ALONE.
(Вольный, очень вольный перевод)

Совсем одна.

Всю свою жизнь я томилась!
сказку ждала от тебя,
в грезах своих растворялась,
знаю — была неправа!

Страшно с тобой оставаться,
пусто в душе у меня,
душу мою расстоптали,
знаю-отчаюсь!
ОДНА!

Воздуха мне не хватает!
С небы ты послан мне был,
только сейчас понимаю-
ты никогда не любил!

Мне замыкаться не надо,
надо о все рассказать,
есть ли решенье проблемы?
мне не вернуть время вспять!

Мне бы найти свою тропку!
Знаешь, что чувствую я?
Я одиноко слоняюсь,
брошена, брошена я!

Знаю-со мною играешь,
крайних ты ищещь всегда,
Ты беззаботно шагаешь,
Ты же никто без меня!!!



Гость, оставишь комментарий?
Имя:*
E-Mail:


Информация
Новые рассказы new
  • Интересное кино. Часть 3: День рождения Полины. Глава 8
  • Большинство присутствующих я видела впервые. Здесь были люди совершенно разного возраста, от совсем юных, вроде недавно встреченного мной Арнольда,
  • Правила
  • Я стоял на тротуаре и смотрел на сгоревший остов того, что когда-то было одной из самых больших церквей моего родного города. Внешние стены почти
  • Семейные выходные в хижине
  • Долгое лето наконец кануло, наступила осень, а но еще не было видно конца пандемии. Дни становились короче, а ночи немного прохладнее, и моя семья
  • Массаж для мамы
  • То, что начиналось как простая просьба, превратилось в навязчивую идею. И то, что начиналось как разовое занятие, то теперь это живёт с нами
  • Правила. Часть 2
  • Вскоре мы подъехали к дому родителей и вошли внутрь. Мои родители были в ярости и набросились, как только Дэн вошел внутрь. Что, черт возьми, только
Комментарии