вздохнула, и я понял, что на данный момент она сдалась. Пора ей переходить к делу, к настоящей причине ее вторжения в мое автомобильное время.
— Между прочим, только что звонила Кора. Через две недели нас приглашают на вечеринку. на той неделе, когда дети уезжают навещать моих родителей. Она костюмированная.
— Черт возьми, нет! Что она там надумала в своих мечтах?! Я — взрослый мужчина, Мари. Я ни хрена не собираюсь разыгрывать переодевание на какой-нибудь девичьей вечеринке.
— Именно это я ей и сказала, Дэйв. Ни хрена мой взрослый муж не пойдет на костюмированную вечеринку в пиратском стиле.
— Пиратская тема, говоришь?
— Ага.
— Значит, всем надо переодеться пиратами?
— О, да. Это даже необходимо.
— И можно выбрать любой костюм пирата, какой захочешь?
— Естественно.
У меня уже был такой, и она это тоже знала.
— Знаешь, дорогая, — небрежно сказал я, — Бен и Кора — вообще-то хорошие друзья, и мы знаем их много лет. Мы не должны их подводить. Пожалуйста, перезвони ей и прими приглашение.
— Как скажешь, мой любимый муж, — признала Мари с хитрой ухмылкой. — В конце концов, ты — глава дома.
— И сегодня вечером я заставлю дрожать тебя, разрази меня гром. Ярр! — ответил я.
Было приятно у слышать смех Мари, и я действительно с нетерпением ждал этой вечеринки. Что я могу сказать? Я очень любил пиратов. Есть кое-что, чего вам никогда не перерасти.
• • •
Даже самые продуманные планы могут пасть жертвой обстоятельств, поэтому, естественно, в день вечеринки я оказался занят по работе на дополнительный час. Это был клиент Левинсона, поэтому у меня не было выбора. Но наконец, я добрался до дома.
Пришло время попрощаться с Дэвидом Коннором и поздороваться с Дэйвом Воробьем — Бичом семи морей.
— Йо-хо, йо-хо, жизнь пирата — для меня.
• • •
Остановившись перед особняком Бена и Коры, я был в настроении флибустьера, просто искал деревню для разграбления. Я надел обязательную полумаску и нажал на звонок...
И нажал на звонок...
И нажал на звонок...
ДЕРЬМО! К двери никто не подходил.
Честно говоря, это не было большим сюрпризом. Я услышал музыку, едва вылезя из машины, и в этой суматохе никто не смог бы расслышать дверной звонок. Мне, наверное, пришлось бы протаранить дверь, чтобы кто-нибудь это заметил. Поэтому вместо этого я начал обходить дом, направляясь к бассейну, где, как я предполагал, и была вечеринка. Кроме того, для меня это был подходящий выход. Полнокровным пиратам, таким как Дэйв Воробей, не стоит беспокоиться о всяких пустяках типа двери.
— Йо-хо-хо и бутылка рому, — напевал я про себя, прогуливаясь по ухоженной лужайке, изо всех сил стараясь не наступать на клумбы.
Повернув за угол в дальнем конце дома, я заметил их — двух товарищей-пиратов, явно весело проводящих время в библейском смысле этого слова. Инстинкты тут же взяли верх, и я быстро нырнул в укрытие за невысокой изгородью у стены.
Дерьмо!
Я чувствовал себя нехорошо, вмешавшись в их развлечения, но этим двум идиотам стоило бы убрать камни прямо на моем единственном пути к месту