Гоблин (перевод)

Молодая пара Кейт и Дэн купили огромный старый дом в викторианском стиле. Они прекрасно знали, что для того что бы привести ветхое здание в нормальный вид придется работать с утра до ночи. Но подобная перспектива молодоженов не пугала. Дэн был архитектором, Кейт дизайнером. За два истекших месяца им удалось титаническими усилиями привести ветхое строение в более или менее надлежащий вид, хотя работы было еще очень много. За три месяца до Хэллоуина они решились перебраться в особняк вместе с двумя своими ротвейлерами Амадеем и Ральфом. Как-то получилось, что псы строго делили свою приязнь между хозяевами. Амадей всегда держался Кейт, а Ральф неотступно следовал за Дэном.

Район, в котором стоял дом был небольшим, компактно расположенным на северной окраине города. Его в основном населяли такие же молодые пары. У Кейт и Дэна быстро наладились приятельские отношения с соседями. Те помогали им чем могли, особенно полезным для Дэна стали их советы по кредитованию на ремонт. Так как особняк требовал немалого вложения средств.

Вместе с этим от соседей пара узнала, что дом, в который они въехали пользуется в районе дурной славой. За последние пять лет он 4 раза менял хозяев. Каждые новые владельцы начинали ремонт въезжали в дом, но сразу после Хэллоуина почему-то выставляли его на торги. При этом инициатором продажи всегда почему-то оказывалась жена. Кейт очень удивила подобная история, риелтор при продаже ни словом не обмолвился о том, что особняк часто менял хозяев.

За две недели до Хэллоуина молодожёнам титаническими усилиями удалось придать старому дому респектабельный вид. Они даже украсили его с внешней стороны к празднику, рассчитывая, что после добавят несколько световых гирлянд и особняк будет готов встретить и не далекое рождество.

Кейт И Дэна немного смущало то обстоятельство что в последние несколько дней им стали видеться странные пугающие сны. Кейт часто просыпалась среди ночи от странных скрипов и постукиваний, которые раздавались в огромном полупустом доме. Ей слышались какие-то подозрительные шорохи и звуки в коридоре, и она завидовала мужу который спал гораздо крепче чем она. Впрочем, оба не воспринимали тревожные сны всерьез относя их к сильному утомлению и нервотрепке с которой они столкнулись за последние 3 месяца.

Пара запланировала специальную вечеринку в ночь Хэллоуина. Они пригласили несколько бездетных пар на некий костюмированный вечер и те с удовольствием согласились. Кроме того, старый дом словно магнит притягивал окрестных детей и Кейт немного устала фальшиво пугаться и раздавать конфеты малышне в костюмах мертвецов и монстров. Вече получился хорошим. Гости веселились, наслаждаясь танцами общением и легкими закусками. Все разошлись уже далеко за полночь.

Дэн и Кейт решили отложить уборку на завтра. После нескольких бутылок вина оба чувствовали себя немного навеселе. Они поднялись по скрипучей лестнице в спальню. Большую комнату в углу дома в которой было целых 7 огромных окон через которые светила полная яркая луна. Пара повалилась на огромную кровать, застеленную черными шелковыми простынями.

Он