Эксплуатирование (перевод с английского)

Мне никогда не нравились конференции и деловые встречи, но, боюсь, в современных условиях они неизбежны. Длинные речи о продажах, интересные, как рассказы о росте травы; сбор дурацких брошюр и рекламных листков компаний, с которыми, как вы заранее знаете, вы никогда не проконтактируете; обмен визитками с полоумными агентами по продажам и так далее! Нет, единственным, что может быть интересным во всех этих конференциях — это шанс заняться внебрачным сексом. Он редко предоставляется бесплатно, это уж точно.

Мы с моим коллегой, Рэем, долго бродили в этот жаркий, душный день по какой-то бессмысленной выставке. Оба устали и с нетерпением ожидали возвращения в гостиницу для небольшой выпивки перед ужином. Рэй вчера познакомился с сексуальной барменшей и думал, что может чего-нибудь добиться от нее — он очень хотел вечером продолжить свое знакомство.

Когда мы спустились в бар гостиницы, то обнаружили, что нас там только четверо; кроме меня и Рэя только какая-то парочка, на вид иностранцы, сидела за столиком рядом с нами. Они точно были из Восточной Европы, может быть, даже из России. Оба выглядели лет на восемнадцать-двадцать, не больше. Девушка была очень привлекательной; короткие темные волосы, славные упругие грудки, спрятанные под черным топиком и длинные, стройные ножки, исчезающие под короткой узорчатой юбочкой. Я внимательно разглядывал ее, вежливо улыбнулся и был очень удивлен, когда она широко и весело улыбнулась мне в ответ.

Рэй, конечно, гораздо лучше умеет разговаривать с людьми, так что он быстро поправил свои длинные темные волосы, встал и подошел к их столику. Что они там говорили, слышно не было, но я хорошо знал Рэя и не был удивлен, когда буквально через пару минут все трое, с выпивкой в руках, вернулись за наш столик.

Разговаривать с ними было совсем несложно. Наташа и Эрик хорошо говорили по-английски и мы быстро кое-что о них узнали. Они работали здесь же, в гостинице, и только вчера поженились. Администрация гостиницы была достаточно добра к ним: им дали пару дней выходных и предоставили номер на верхнем этаже, чтобы они могли провести там свой короткий медовый месяц. Рэй и я поздравили их, и мой друг настоял на том, чтобы мы купили им скандально большой набор напитков.

Через час-другой мы уже неплохо выпили, и мне потребовалось пойти в туалет.

— Я пойду с тобой, Алан! — сказал Рэй, тоже встав.

— Милая парочка! — заметил я, когда мы стояли рядом у писсуаров.

— Ага, и мне кажется, немного наивная.

— Что ты имеешь в виду? — спросил я.

Рэй ухмыльнулся и застегнул ширинку.

— Просто делай, как я. Если мы все правильно разыграем, можем здорово повеселиться сегодня! Я думаю, мы сможем использовать эту девочку, она мне не кажется слишком умной.

На обратном пути к столикам Рэй остановился у бара и заказал бутылку шампанского. На секунду я представил себе нашего босса, как у него случится инфаркт при получении счета за командировку, но я быстро отбросил эти мысли. УРэяявнобылакакая-тоидея.

— Оооо, шампанское! —