Выпускной экзамен Стейси (перевод). Часть 5

небольшого кабинета администратора. Там должен был быть хоть кто-то...

— Вот ты где!

Это была госпожа Пибоди. Она появилась из-за двери в канцелярию и пошла к Стейси с злым выражением на лице.

— Я взываю тебя в офис по школьной трансляции уже 15 минут ты что оглохла?
— Мисс Пибоди, — начала Стейси игнорируя слова секретарши директора. Вы должна знать... ежегодники, кто их...

Она вскрикнула и замолчала, когда худая высокая женщина ловко схватила ее за ухо и буквально потащила в сторону кабинета директора.

— Ой!... — Стейси еда не споткнулась, вынуждено следуя за ней.

Она пыталась сопротивляться, но было слишком больно. Оказавшись перед дверью в кабинет секретарша не постучав распахнула ее. Втолкнула внутрь Стейси и вошла следом тщательно прикрыв за собой дверь.

Морщась и растирая покрасневшее ухо Стейси огляделась по сторонам. Директор Гроссман сидел за таким знакомым девушка столом сурово глядя на нее.

— Стейси, — сказал он. Присаживайся.
— Сэр, — начала девушка тяжело дыша. Ежегодники... вы должны... нужно срочно... весь тираж.
— СЯДЬ!

Стейси вздрогнула, услышав крик и плюхнулась в кресло перед столом.

— Дело очень серьезное, — угрюмо пояснил директор на полтона ниже. Я только что получил некие документы, касающиеся вашего поведения в этом году.
— С-сэр?

Стейси невольно вздрогнула, почувствовав прохладную ладонь мисс Пибоди на своем плече.

— Я нашел эту аудиокассету в своем почтовом ящике. — продолжал директор. Вот послушай...

Он положил на стол «вокман» и нажал кнопку воспроизведения.

Стейси напряглась, она сразу узнала свой голос.

< Я слышала у тебя есть копии экзаменационных билетов по английскому языку. Это правда?

Зачем тебе это знать? >

Стейси ощутила некое абсурдное де-жа-вю, когда в который раз услышала этот диалог.

< Я хочу получить копии тестов. Они нужны мне на этот уик-энд.

Стейси ты что хочешь воспользоваться украденным вопросником по английскому что бы использовать его в понедельник на экзамене?

Да. Мне нужны эти билеты... Я заплачу тебе. Как насчет 100 долларов? Пожалуйста!

Хорошо я отдам тебе их за 100 долларов. Может ты хочешь приобрести еще какие-нибудь экзаменационные билеты? Я могу это устроить

Звучит здорово. Я могу купить у тебя любые бумаги по экзаменам.

Договорились. Встретимся завтра после школы на старой лесопилке. Не забудь принести деньги... >

Запись закончилась. Стейси попыталась вскочить на ноги, но рука секретарши неожиданно сильно прижала ее к креслу.

— Сиди, — прошептала женщина с угрозой.

Стейси замерла. Она представляла, что услышит дальше. Трепеща от ужаса и какой-то безысходности, она услышала голоса из маленького динамика.

< Ну... принес? Да. Вот копии экзаменационных тестов по английскому языку для Стейси Ричардс. А где мои деньги? >

Послышался шелест банкнот.

< Можешь не пересчитывать. Там столько сколько я обещала.

Хорошо. Вот бумаги... они твои.

Спасибо. >

Голоса смолкли и тут же щелкнула кнопка «стоп» на «вокман».

Стейси бессильно обмякла в кресле. «Ежегодник» вылетел у нее из головы. Она забыла о порно журналах в своем шкафчике... Это больше не имело значение. Ее обман с экзаменом по английскому вышел наружу. Манипуляции с украденными тестами... Это была катастрофа! Стейси смертельно побледнела и закрыла лицо руками.

Директор