Я сразу же почувствовал, как плечо Дэвида приблизилось к моему, и подняв глаза, увидел, что он пытается рассмотреть написанное на бумаге. Кивнув Рамону, я сунул клочок в карман, поднял голову и увидел, что девушки демонстративно смотрят на меня.
— Слушай, нам надо пойти, — сказал Дэвид.
— Нет, — быстро ответила Хлоя, не вдаваясь в подробности.
— Почему же нет? — парировал ее муж, притворившись бестолковым.
— Мне неинтересно смотреть, как другие... делают это, и я знаю, что Эмили тоже, — ответила она.
— Ну, они... — начал отвечать он.
— Брось, — прервал я, чувствуя, куда он клонит.
— Дерьмо, — сказал он, опустив плечи, и отвернулся, надувшись.
Хлоя перед нами закатила глаза, но в воздухе все еще витало напряжение, и нам с Эмили было трудно просто извиниться и уйти. Так что, мы завязали разговор, в то время как Дэвид томился спиной к нам. По выражению ее лица и плохо скрываемым взглядам через плечо я видел, что Хлоя беспокоится о состоянии своего мужа, хотя казалось, не знает, что делать. Мы продолжали в том же духе несколько минут, прежде чем Дэвид, наконец, повернулся и заговорил:
— Хлоя, пойдем, выйдем.
Это было скорее требование, чем просьба, но его жена покорно последовала за ним, и они направились к двери.
— Что за придурок, — заявила моя жена, после того как они вышли.
— Да, он поглощен своей фантазией, страстью или чем-то еще, — добавил я.
• • •
Их не было почти двадцать минут, и в их отсутствие мы молча потягивали напитки. Мы как раз собирались заказать счет и начать их искать, когда они появились со странными взглядами на лицах. Дэвид казался решительным, в то время как его жена выражала покорность.
— Хлоя согласилась пойти посмотреть, — объявил он.
— Эмили, мы можем поговорить? — выпалила Хлоя, как раз, когда я собирался заговорить.
Обе девушки отошли к концу бара и стали перешептываться, пока мы смотрели на них. Даже Рамон проявил интерес, кружась поблизости.
— Чувак, тебе нужно успокоиться. Ты сильно бесишь свою жену, — сказал я, надеясь, что он поймет свою глупость.
— Послушай, это ненадолго. Мы подкинем вас, ребята, в отель, — ответил он, не колеблясь.
Несколько минут спустя Хлоя пошла по направлению к нам, и в то же время моя жена подозвала меня к себе. Я был уверен, что знаю предмет и просьбу, поэтому не удивился, когда она заговорила.
— Можем ли мы пойти с ними? — спросила Эмили с умоляющим взглядом.
— Эмили, ты уверена? — ответил я, нервничая из-за того, с чем мы столкнемся, и как отреагирует Дэвид.
— Я не могу отпустить ее одну. Пожалуйста... — умоляла она.
— Хорошо, — с глубоким вздохом согласился я.
Через несколько минут мы ехали в арендованной машине по короткому пути к дому. Я понял, что мы понятия не имеем о том, чего ожидать или как действовать. Мои чувства подсказывали мне, что все будет неловко, я опасался, что даже очень неловко, хотя, возможно, это поможет обосновать поспешный уход.