Лиза в спальне

Дорогие читатели!

В моём последнем переводе акцент был сделан на то, что изменить могут оба супруга. И с этой изменой им придется жить дальше, так или иначе. Вместе или нет — решать им.

Настоящий же рассказ больше затрагивает тему доверия между супругами. Здесь дело не в измене как таковой, а в неспособности вовремя поговорить со своей половинкой, услышать ее объяснение ситуации. В данном произведении это актуально как для мужа, так и для жены. И для меня не столь важен финал этой истории, сколько именно тема доверия.

Ни один мужчина никогда не сможет понять женщин. Уж поверьте мне.

Если мужчина говорит, что понимает женщин, есть только четыре варианта:

1) Он ошибается.
2) Он лжец.
3) Он конченный лжец.
4) На самом деле он вовсе не мужчина, а женщина, говорящая от имени мужчины.Работа в офисе крупной компании по разработке и продаже образовательного программного обеспечения не самая захватывающая, поверьте. Мне нравится моя работа, и я умею ее выполнять, но название «захватывающие» не самое подходящее описание моих рабочих дней.

Хотя одна конкретная пятница в сентябре оказалась довольно необычной. Фактически, она послужила триггером опереденных изменений, произошедших в моей жизни.

Во-первых, около 10 часов утра мне позвонила Арианна Лендлер, которую я не видел почти 20 лет.

Ари Лендлер была моей кузиной. Мы росли вместе и жили на одной улице пока мне не исполнилось 12 лет, и ее семья переехала на западное побережье. Мы постоянно тусовались вместе, катались на велосипедах, играли в фрисби и кикбол — типичные детские развлечения — и, хотя за прошедшие годы полностью потеряли связь, я был безумно рад увидеть ее вновь.

— Ты один из тех фанатов фитнеса, которые едят йогурт, тренируясь на беговой дорожке, Томми, или все же позволишь купить тебе настоящий обед?

Я засмеялся и сказал:

— Как насчет жирного чизбургера с большим количеством луковых колец?

Я встретил ее у Хаятта, где она остановилась на двухдневный бизнес-семинар, и мы провели замечательный час, наслаждаясь гамбургерами и просто вспоминая былые дни. Как и я, Ари была счастлива в браке, хотя, в отличие от нас с Лизой, они с мужем уже имели двоих детей. Я рассматривал ее фотографии, мы обменивались историями о радостях и трудностях семейной жизни, и вообще просто замечательно провели время. Перед расставанием мы крепко обнялись и поцеловались, торжественно обещая друг другу оставаться на связи с этого момента. Я сказал ей, что мы с Лизой надеемся поехать в Чикаго следующим летом, и уж тогда мы наверняка познакомимся с семьей Ари. Оставшуюся часть дня я глупо улыбался самому себе, с нетерпением ожидая возможности рассказать Лизе о своей встрече с той, которая была такой важной частью моего детства.

Но около 5:15 все мысли об Ари полностью исчезли из моей головы. Когда сработала пожарная сигнализация здания, первой реакцией всех сотрудников были недовольные стоны. Это была уже не первая ложная тревога за последнее время. Но когда Хэнк Томас крикнул, что пахнет дымом, мы все выскочили 

---

---

Вернуться назад