Мама приехала в колледж (перевод)

Дженни Кроуфорд была взволнована. Она только что говорила по телефону со своим сыном и планировала съездить проведать его в эти выходные. Он выбрал колледж в другом штате, и было нелегко для него приехать домой погостить. Фактически она не видела его, начиная с Рождества, и тогда он остался всего на пару дней.

Она попыталась заставить мужа Билла поехать с ней, но, как обычно, он был безынициативен и сидел бы без дела, читая или смотря боулинг по телевидению. Это было нормально для нее. У нее были планы проветриться, насладиться компанией сына и посмотреть университетский городок. Это должно было быть великолепно.

На мгновение она пожалела о замужестве, но быстро успокоилась. Она все еще любила Билла, но уже не было той страсти в отношениях.

Когда Дженни загружала последние сумки в Мерседес, Билл вышел к ней. Он постоял мгновение, восхищаясь большой грудью его жены. Она все еще была самой красивой женщиной, которую он когда-либо знал.

«Эй, будь осторожна за рулем, Дженни.» Сказал он. «Сегодня днем по прогнозам пурга. Поэтому моет позвонить Дэну и сказать ему, что ты приедешь в следующие выходные?»

«О нет, ни за что.» Ответила Дженни, закрывая багажник. «Я уже видела этот прогноз, и я думаю, что я смогу добраться прежде, чем она начнется.» Ничто не могло остановить ее поездку в колледж. Ничто.

«Ты так расчетлива.» Сказал Билл со смехом. «Не просчитайся!»

«Ты всегда можешь поехать со мной.» Сказала она, давая ему последний шанс.

«Ты же знаешь, что я не могу в эти выходные, малыш.» Ответил он. «Я должен разобрать деловые бумаги.» У него всегда были деловые бумаги, которые надо разобрать. Они были всегда у Билла. Всегда.

Дженни попрощалась и отправилась в путь. Ей не нужен был Билл, чтобы хорошо провести время. Фактически было гораздо веселее без него в такие дни. Только она и ее сын в эти выходные. Это будет великолепно. Дженни решила, что неудачно выбрала одежду. Она надела блузка в обтяжку, которая была очень симпатичной, но была слишком тонкой и к тому же слишком открытой. Ее большая грудь натягивала ткань, угрожая оторвать верхние пуговицы. Соседи по комнате Дэна насладились бы видом, подумала она.

Она быстро ехала вниз по шоссе тем утром, но ей постоянно напоминали о приближающемся шторме по радио. Когда начало капать, Дженни совсем поехала быстрее. Она не могла вернуться и слушать Билла, говорящего ей, я же тебе говорил.

«Черт!» Дженни вскрикнула, когда красный и синий свет замигали позади

нее. Она взглянула вниз на спидометр и обнаружила, что она едет на девяносто пяти. «Черт! Черт! Черт!»

Дженни прижала свой Мерседес к обочине и вытащила из бардачка права и техпаспорт, а патрульная машина остановилась позади нее. Она опустила окно, впуская холодный зимний воздух, и терпеливо ждала офицера, идущего к ее автомобилю. Ее соски сразу затвердели, и она надеялась, что они не были сильно видны под ее тонкой блузкой. Она могла видеть в зеркало заднего