Мама приехала в колледж (перевод)

значит, что ты — задница?» Нейт упрекнул его, смеясь.

«А я сама собиралась смыться отсюда.» сказала Дженни.

«О, мисс Кроуфорд!» Тамми воскликнула. «Не говорите мне, что Вы собираетесь смыться от меня и оставить в полном одиночестве с этими двумя дикарями!» Что-то в глазах Тамми говорило, что она не будет возражать против этого.

«Зовите меня Дженни.» Дженни сказала, исправляя ее, и чувствуя себя уязвленной этой симпатичной молодой штучкой. «Я могу все, что можешь ты.» Это была, конечно, ложь.

Нейт уже приготовил виски и четыре стакана пива для всех.

Вскоре полбутылки виски было выпито, и все были на пути к тому, что бы напиться. Дженни уже напилась. Она извинилась и пошла в ванную, положив руку на промежности Дэна, когда вставала.

Когда Дженни открыла дверь, чтобы выйти из ванной, там стояла Тамми.

«Я знаю, что вы делали вчера вечером. Я слышала вас.» сказала Тамми.

Дженни застыла с открытым ртом.

«Я... Я хочу наблюдать за вами сегодня вечером.» сказала Тамми.

«Ничего не случилось. Ничего не случиться.» Дженни сказала, защищаясь.

«Я заметила, как вы продолжаете смотреть на Дэна и трогать его.

Не лгите мне, мисс Кроуфорд. «Сказала Тамми. «Я буду наблюдать за вами.» Потом она прошла мимо нее в ванную, закрывая дверь за собой.

Дженни подошла к столу и налила себе стакан, как только села.

«Проклятье, мам, не так быстро.» Дэн рассмеялся.

«Поверь мне, Дэн. Я действительно нуждаюсь в этом.» сказала Дженни, опрокидывая стакан.

Тамми не сказала ни слова, когда вернулась к столу. Она только

показывала жестом Нейту следовать за ней и подмигнула и Дэну, и Дженни; он подпрыгнул, следуя за ней сзади к его спальне. Какого черта хотела Тамми? Я не собираюсь трахаться с моим сыном снова, уже не говоря о позволении некоторым маленьким сукам с искусственной грудью наблюдать за мной.

Дженни и Дэн сидели и смотрели телевизор на кушетке. Шли новости, и прогнозировали много снега в течение ночи и в следующий день. Великолепно. Просто класс.

«Дэн... Нейт знает то, что случилось вчера вечером? С нами?» спросила Дженни, повернувшись, чтобы посмотреть на сына.

«Нет... Я имею в виду... Я не думаю так. Возможно.» Дэн говорил очень неуверенно.

«Возможно? Возможно?» Дженни сказала недоверчиво. «Это превращается в кошмар. Ты понимаешь, что может случиться если... «Глаза Дженни начали промокать.

«Ничего не случится.» сказал Дэн, обняв мать и прижав ее к себе.

«Нейт — еще тот чудак и никогда не скажет ни кому ни слова

о чем-либо, и это, если он даже знает что-нибудь точно.

Если ты волнуешься по поводу Тамми... не надо. У нее очень много своих скелетов в шкафу, она не посмеет казать что-нибудь. Дерьмо, я пьян и я устал. Я точно засну на кушетке сегодня вечером.»

«Спасибо.» Дженни сказала и затем позволила Дэну помочь ей встать. Он пошел за ней к спальне и поцеловал ее в лоб, а затем позволил закрыть дверь позади него. Уфф! Если бы он не ушел прямо сейчас, я не уверена, что я смогла бы позволить ему уйти.

Дженни сняла