Мама приехала в колледж (перевод)

кушетке было четыре парня, включая Дэна, все пристально смотрели телевизор, Нейт представил

всех, и Дэн с Дженни заказали немного пиццы. Им повезло, что

пиццерия была все еще открыта. Единственная причина, почему они доставили пиццу, была в том, что они находились всего в квартале от квартиры Дэна, и они были не против доставки в снег.

Нейт оглядывался на Дженни всю игру. «Я полагаю, я не настолько стара, в конце концов», думала Дженни. Это заставило ее чувствовать себя привлекательной. Все же она не собиралась флиртовать. Этот мальчик был вдвое моложе ее. Ее мысли были прерваны стуком в дверь. «Это должно быть Кэрол.» подумала Дженни. Она прежде встречала Кэрол пару раз. Она то была, то не была девушкой Дэна, и Дженни не взлюбила ее. Она была стервозна и вспыльчива, мягко говоря.

Дэн открыл дверь и был сметен Кэрол. Она посмотрела на Дженни и едва кивнула в знак приветствия, а затем схватила за руки Дэна, увлекая его в спальню. Дженни могла слышать немного приглушенные звуки через дверь. Ей это не понравилось.

Нейт оглянулся и увидел, что Дженни хмурится, глядя в направлении

спальни Дэна. «Да, никому из нас она тоже не нравится.» Он рассмеялся. Остальные закивал головами в знак согласия.

Через некоторое время Дэн и Кэрол вышли из спальни, и присоединились к остальным у телевизора. Поскольку наступил перерыв, напитки начали быстрее течь и выпиваться и к пиву стали подмешивать виски. Только Кэрол не пила. Каждый раз, когда Дэн пытался обнять ее рукой, она отстранялась. Сука. Подумала Дженни.

Кэрол прошептала что-то в ухо Дэна, и затем стремительно встала, натягивая свое пальто. Она всем сказала очень кратко «Спокойной ночи.», а затем вылетела из квартиры, хлопнув дверью за собой.

Дженни пододвинулась к своему сыну. «Ты в порядке?» спросила она.

«Да.» ответил Дэн. «Мы не встречались в последнее время. Фактически, я даже не знаю, почему она приехала. Это меня сильно расстраивает.» закончил он.

«Я сожалению, сладкий.» сказала Дженни и обняла его, прижавшись к нему. «У тебя по-прежнему есть я.» Он был сильно расстроен.

«Это — все, в чем я нуждаюсь.» Сказал он с улыбкой. «Давай выпей со мной, мама.» сказал Дэн, плеснув в стаканы виски.

«Хорошо, но, боюсь, я буду смущать тебя скоро. Я уже достаточно выпила.» сказала Дженни.

Была четвертая четверть, и Дженни чувствовала себя довольно пьяной. Нейт пододвинулся к той же кушетке, на которой она сидела, и открыто флиртовал с нею. Он даже зашел так далеко, что сказал, если ей станет одиноко ночью, она может разделить его кровать с ним. Дженни смеясь, отмахнулась от этого и сказала, что ей это льстит, но нет, спасибо. Хотя идея попробовать такого молодого студента, как он, дающего ей то, в чем она действительно нуждалась, звучала привлекательно. Слишком много выпивки и недостаточно любви дома, подумала Дженни печально. Если бы только она была моложе, не замужем и не делила комнату с сыном.

Другой сосед по квартире Дэна Род, пришел