Три монеты в фонтане. Часть 1

у нее в глазах появилось порочное выражение.

— Не могу, — сказала я после нескольких минут раздумий. — Должно быть, я давно потерянная белая дочь Мистера Т. — И тут она начала смеяться.

— Почему ты так думаешь? — спросила она.

— Потому что я «не сяду ни в один самолет, Ганнибал», — сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал глубже и грубее.

— Ну, он вернется меньше чем через три недели, милая, — сказала она. — И через несколько дней после того, как вернется, он сможет рассказать тебе все. Он сможет рассказать тебе о музеях, об искусстве, об одежде и о том, каково это — быть в Европе. Знаешь, я всегда задавалась вопросом, похожа ли Европа на США? Ты знаешь, что у каждого штата есть свой неповторимый колорит, но в целом, куда бы ты ни пошла, все просто похоже на Америку.

Иногда, сама того не желая или не пытаясь, Нэнси говорила самые умные вещи. Бывали моменты, когда она казалась такой умной, что я забывала, какая она на самом деле глупая.

— Подожди... — сказала я. — Что значит через несколько дней после его возвращения?

— Ну, первые несколько дней вы оба будете слишком заняты, трахаясь друг с другом до полусмерти, чтобы говорить о чем-нибудь, — рассмеялась она.

— Не будем, — сказала я, становясь пунцовой.

— Чушь собачья, — выплюнула она. — Я слышала, как вы вдвоем этим занимались. Как раз прошлой ночью ты орала, как гребаная уличная кошка.

Я быстро сменила тему, едва услышав, как хлопнула дверь в соседнюю комнату.

— Не могу дождаться, когда услышу обо всем этом искусстве, — сказала я. — Надеюсь, он не забудет сделать снимки. Рид вообще-то не очень разбирается в фотографии. Когда буду писать, мне придется ему напомнить об этом.

— Да, я уверена, что старина Рид будет смотреть на разное... ИСКУССТВО, — засмеялся мужской голос из-за забора.

— Видишь, вот о чем я и подумала, — сказала Нэнси. — Ты только что услышала это от его лучшего друга. Великие умы мыслят одинаково, верно, Кайл?

— О чем ты говоришь? — спросила я. Я знала, что Нэнси пыталась сблизиться с Кайлом, с тех пор как впервые встретила его.

— Ты слышала Кайла, балда? — сказала она. — Твой муж без тебя превратил эту поездку в какую-то европейскую охоту за кисками. Он будет трахать все, что не прибито гвоздями в нескольких разных странах. Я же говорила тебе, что ты должна была тащить свою задницу туда. Ты могла бы просто принять снотворное перед тем, как сесть в самолет, и проспать весь полет. Теперь же тебе придется иметь дело с тем, что он привезет тебе все виды смертельных европейских вензаболеваний. Я слышала, что у них там есть дерьмо, которое не только сопротивляется антибиотикам, но и становится от них только сильнее. Это происходит оттого, что они не бреют ноги и лобки.

Нэнси снова пустилась в разглагольствования. Но то, что она сказала, подействовало на меня. Когда она приготовилась начать снова, я услышала, как Кайл безудержно