Два грустных рассказа

вышли, я постоял на крыльце, наблюдая, как подъезжает автобус, а потом вернулся в дом. Прежде чем забрать Джоан, мне нужно было забрать свои вещи домой, поэтому я позвонил в пункт проката грузовиков и заказал тот же грузовик. Они обещали приготовить его, как только я приеду.

Я позвонил в больницу и попросил комнату Джоан. Она завтракала, когда я позвонил, но заплакала, как только услышала мой голос.

— О, Фрэнк, мне так жаль. Мы можем поговорить?

— Я заеду за тобой около полудня, Джоан. Сначала мне нужно кое-что сделать, а когда мы вернемся домой, мы сможем поговорить.

— О да, был доктор, и он сказал, что можно вернуться домой сегодня утром. Я такая су...

— Прибереги это, пока мы не вернёмся домой, Джоан. Увидимся позже. — Мягко прервал я.

— Ладно. — Услышал я в ответ слабый, плачущий голос.

Надев рабочую одежду, я направился в Ухол за грузовиком. Мне потребовалось чуть меньше двух часов, чтобы перевезти вещи домой. Потом я принял душ, снова переоделся и вернулся в Ухол. Там я взял машину и поехал в больницу.

Джоан ждала меня, одетая, сидя в инвалидном кресле в вестибюле больницы. Её родители были с ней, и я был поражен её внешностью. С тех пор как я видел её вчера утром, она выглядела так, будто постарела лет на десять. Её глаза покраснели и опухли от слёз, а бледность стала почти серовато-желтой. Однако я заставил себя не обнимать её.

— Ты готова идти?

— Да, меня отпустили совсем недавно. Я просто ждала тебя, — всхлипнула она.

— Тогда пошли, — я сказал ей с некоторой добротой в голосе, так как не хотел, чтобы она начала сцену в вестибюле больницы. — Пойдем домой.

Тут заговорил Сэм:

— Она наша дочь, но она твоя жена, и мы отдали её тебе в жены. Если ваш брак закончен, мы хотели бы, чтобы она вернулась к нам.

— Я слышу тебя, Сэм, и признаю свои обязанности мужа, хотя твоя дочь и разорвала со мной брачный контракт. Мы поговорим, когда вернемся домой, и я дам тебе знать.

— Ладно, Фрэнк. Если ты пойдешь за своей машиной, я выведу Джоан, когда ты вернёшься.

— Спасибо, — ответил я, выбегая на улицу, чтобы забрать свою машину.

Позже, когда мы ехали домой, Джоан начала говорить.

— Фрэнк, мне так жаль. Я знаю, что ничто не может сказать тебе, как я сожалею.

— Джоан, почему бы тебе не подождать, пока мы вернемся домой? У нас будет время поговорить до того, как дети вернутся домой.

— Ты собираешься вышвырнуть меня, Фрэнк?

— Нет, если ты так больна, как говорит твой отец, то мы останемся вместе. Это будет очень тяжело для Джереми и Ким. Я уже сказал им, что мы расстаёмся, но не объяснил почему. Я снял квартиру и съехал вчера, но сегодня утром вернулся домой. Думаю, самое важное, что тебе придется мне объяснить, — это «почему?». Почему ты сделала это и почему ты сделала с Чадом