МЮРИЭЛ или итоги работы победившей похоти. Глава 5

должны были. О, как влажны ее губы, которые слаще меда, и которыми она смело впилась в мои уста! У меня перехватило дыхание. Немного помедлив, она отодвинулась.

— Ну, поцеловал он тебя уже? — спросила Джейн.

— Да, в самом деле, теперь выпусти нас, — сказал я, и тут же свет залил нас, и Сильвия упала на руки Мюриэл, явно не зная, остаться ей или убежать. — Она хочет выйти в сад, — добавил я. Мне подумалось, что стоит отпустить ее на волю.

И правда, Сильвия благодарно посмотрела на меня и убежала. Они ее не задерживали, одновременно взглянув вниз на невольную демонстрацию того, что считают мужественностью.

— Да, она заставила тебя укрупниться еще больше, — вызывающе заметила Джейн, и обе, развернувшись, поспешили за Сильвией, крикнув ей вслед, чтобы она подож¬дала.

Итак, я опустошен, — и что еще хуже, — выставлен на посмешище.

Пример¬но через час после этого возмутительного события, призванного, без сомнения, унизить меня еще больше, я встретил поднимающуюся по лестнице Сильвию. Она раскраснелась и выглядела, как мне показалось, очень возбужденной.

— Если не хочешь, папа, можешь меня не целовать! — выпалив это, она забежала к себе в комнату, заперев за собой дверь.

Я хотел было сказать, что поцеловал ее, как подобает родителю, но знал, что с этим своим высказыванием я снова попадусь в ловушку Мюриэл и Джейн, которые, — я был уверен в этом, — специально заставили ее произнести все эти вещи, чтобы смутить меня. Я попался в ловушку между дьяволицами и чистой невинностью.

Если бы здесь была та, которую я любил! Я знаю, она бы взяла бы все это в свои руки. Нужна другая женщина, чтобы угомонить эту пару. Уволить Роуз я также не смогу, потому что не нахожу вразумительного объяснения для Сильвии. Недолго думая, и желая как-то возместить возможную обиду, нанесенную Сильвии, я достал из бумажника десятифунтовую банкноту и просунул ее под дверь:

— Это тебе на платье. — произнес я.

После минутного молчания послышался шорох, когда она ее подняла.

— Спасибо, папа, — отозвалась она из-за дверей холодным тоном. Мне так показалось, хотя, впрочем, я был взвинчен.

Я не позволю ни Мюриэл, ни Джейн ничего для нее покупать. Хотя бы здесь я могу одержать небольшую победу — впрочем, не такую и маленькую, ибо Сильвия будет знать, кто лучше всех ее оберегает.

Из дневника Эми

Я знаю, что они что-то делали прошлой ночью. Я слышала шум в маминой комнате, и до меня доносились стоны Ричарда. В постели его не было — я заглядывала в его комнату. Мне показалось, что я слышала, как он сказал «иду» (игра слов — слово «Соming» означает и «иду» и «кончаю» — прим. переводчика), но это же не имеет смысла. Возможно, он произнес «мамочка» (обыгрывается созвучность слов «Соming» и «Mummу» — прим. переводчика), потому что он иногда делает так по-детски, — а не просто «мама», что более подходит для его возраста.

Мама за завтраком носила кружевной пеньюар. И я, и Ричард, могли видеть ее грудь, что мне показалось