Монастырские россказни (перевод). Глава первая

Хорошие новости, Огастес, моя мать воскликнула после прочтения письма, что она только что получил от друга из Дьеппа. Ваш отец покинул Францию безопасно. Мы обнялись, обрадовались, зная, что он избежал неизбежной судьбы, которой, так как он аристократ, была бы казнь его в руках республиканцев. Затем хмурый взгляд пересек ее лицо.

— Но пока мы не получим новости из Англии, чтобы мы могли присоединиться к нему, я не знаю, где мы можем искать убежище. Я полагаю, что мы гарантированно найдем временный дом у моей младшей сестры, Агаты, что является настоятельницей монастыря Святой Клары, но сейчас идут разговоры о подавлении монастырей и священников вообще.

Другой мой страх относится к вам, мой дорогой мальчик, сказала она, заламывая руки. Найти убежище и защитить вас от опасности это одно; но как переправить вас, молодого мальчика восемнадцати лет, в монастырь, полный молодых монахинь является для меня загадкой.

— Ерунда, мама! Воскликнул я. Перед тем, как монастыри будут подавлены, мы будем в безопасности в Англии, а для доставки меня в монастырь, мы примерно одного роста и похожи друг на друга, так что вы должны переодеть и представить меня, как вашу сестру, племянницу, подругу, или что-то другое.

— Вы наглец, придумавший такую идею, ответила моя мать, смеясь, но вы забыли одну вещь. Этим будет невозможно обмануть мою сестру Агату.

— Попробуйте, во всяком случае, сказал я, и если худшее приходит к худшему, мы должны позволить ей узнать нашу тайну и доверие к ее доброте.

— Ваш план сомнителен, но так как я не могу придумать ничего другого, мы будем стараться выполнить этот, она согласилась с некоторыми опасениями. Позвольте мне увидеть как это будет выглядеть, продолжала она задумчивым тоном, Я представлю вас, как племянницу жены твоего отца, но даже тогда Агата может иметь свои подозрения, но мы будем рисковать.

Она погрозила пальцем на меня, вы не смотря на свою смелость, и шаг настолько широкий в вашем обхождении, как обычно, и я одену вас подходяще завтра утром.

Я покачал головой.

— Мы не знаем, что может произойти во второй половине дня или завтра утром. Если нас обнаружат здесь, мы никогда не увидим монастырь Святой Клары, или любое другое убежище. Я взял мою куртку и подошел к двери. Немного времени осталось сегодня, так что пока я иду и найму конюха, почему бы вам не выложить подходящую одежду для меня.

— Вы правы, Огюст, или, вернее, Августина, как я теперь должна звать вас, сказала мама. Быстро иди.

Я, не теряя времени в получении конюха, которого я знал, что я мог бы зависеть от него. И после моего возвращения через двадцать минут с помощью моей матери, я был полностью преобразован из красивого юноши в высокую, смелую на вид, но до сих пор не привлекательную девочку. Конечно, остается одно важное физическое различие. Мы упаковали драгоценности моей матери, и некоторые из наших самых ценных одежд и