Монастырские россказни (перевод). Глава первая

приготовились к выходу на улицу. Ранее мы дали домработнице мамы выходной. Когда она вернулась и нашла что нас нет, одежда и ювелирные изделия отсутствуют, она будет считать само собой разумеющимся, что мы должны были, либо пытались сделать наш побег, чтобы присоединиться к моему отцу, или, что мы были арестованы и брошены в тюрьму.

Наш план протекал без проблем, и до захода солнца, мы прибыли к задним воротам монастыря Святой Клары. Мы сердечно приветствовали тетю, леди игуменью Святой Клары, которая, однако, может нам помочь оплакивая необходимость которая была для нас, чтобы укрыться у нее. Я заметил, что она смотрела на меня с большим любопытством. и шептала моей матери. Ответ, который она получила, казалось, только частично удовлетворительным. Она пожала плечами и слегка улыбнулась, когда она взглянула на меня.

Я не сомневаюсь, что по своему усмотрению ваша падчерица, но я надеюсь, что она вспомнит, что она мадемуазель де Эрмонвилль, и будет вести себя, согласно ее ранга и пола.

Это было адресовано мне с очень острым акцентом. Я молчал; мой единственный ответ был низкий с подметанием реверанс, в котором женственная моя мать не могла подавить ее улыбку.

— Но моя дорогая Генриетта, прокомментировала настоятельница, я боюсь, что теперь я должна относиться к вам неприветливо, и выдворить вас из комнаты. Я в ожидании прихода отца Евстафия.

— О, я знаю его очень хорошо на самом деле, ответила моя мать, являясь мне достаточно запутанной, и нет никакой необходимости для моего выхода из комнаты, если вы не хотите иметь очень личное интервью с ним, Агата!

— Ни одна из наших сплетен, ответила аббатиса, похлопывая сестру по щеке. Отец приезжает сюда на дежурство.

— Эти красивые, молодые монахи всегда при исполнении служебных обязанностей, пробормотала моя мать. Только тогда мы были прерваны стуком в дверь. После того, как игуменья дала необходимое разрешение, высокая, привлекательная, молодая монахиня вошла. Сначала она сделала реверанс непритязательный к игуменье, а затем более легкое признание моей матери и меня.

— Я пришла, Богородица, чтобы получить свое наказание, тихо сказала она.

— Вы сделали хорошо, что пришли пунктуально, дочь Эмилия, ответила аббатиса недоброжелательно.

Это показывает некоторую степень раскаяния, хотя степень раскаяния должна выбираться в значительной степени отцом Евстафием. Тем не менее, я думаю, что я могу обещать, что вы к ней не будете относиться не серьезно. Она приподняла одну бровь. Но раздеться вы должны, и я думаю, будете слегка выпороты. Так что вам лучше начать раздевать себя сразу, чтобы сэкономить время.

— Эти дамы остаются зрителями разбирательства? Спросила Эмилия, имея в виду мою маму и меня.

— Это довольно необычно, чтобы посторонние присутствовали, ответила игуменья, но так как эти дамы моя сестра и племянница, я думаю, осмелюсь предоставить им привилегию в этом.

— Конечно, я хотела бы это увидеть, ответила моя мать. У меня есть большое любопытство, чтобы посмотреть, как будет налагать наказание отец Евстафий, которого я очень хорошо