Сломанный ключ (перевод с английского)

Рон медленно ехал по пустынной в час сиесты Автостраде Медитерранео. Горячее андалузское солнце, похоже, решило насмерть выжечь все вокруг, что и неудивительно в августе в Испании. Доехав до Плаза Альмахар, Рон вяло включил поворотник и свернул с автострады по направлению к пляжу. Узкая дорога шла мимо отеля и мусорных баков, слева возвышались кипарисы. Рон включил кондиционер на полную мощность; его не новый Ауди А4 был прогрет насквозь и источал жару отовсюду.

Дела с недвижимостью на Коста дель Соль последнее время шли не очень хорошо, и у Рона, агента по недвижимости, экспата из Атланты, была масса свободного времени. Он медленно ехал по извивающейся улочке, пытаясь вспомнить, зачем он вообще выехал из офиса. Последствия вчерашнего перебора с виски стучали в голове. Зачем так много пить в такую жару?

Справа открылись ворота с надписью»Mi Сарriсhо«. Мой каприз, думал он. Хорошо бы сейчас прилечь... Может быть, и не одному, а с какой-нибудь туристкой... Мечты.

Высокие желтые стены слева напомнили ему, зачем он сюда поехал. Апартаменты у моря, Сlub Lоs Рinаrеs, точно. 12-этажные башни с гнусного желтого цвета стенами — не очень хорошо смотрится. Надо на них взглянуть, что-то там кто-то предлагал... Ему было сложно сосредоточиться. Машина выкатилась на дорогу вдоль пляжа. Тrаttоriа di Mаmmа... Сhiringuitо еl Сарriсhо... Сhiringuitа mi Сарriсhо... Черт побери. Море ярко блестело впереди, флаг Испании у начала пляжа полностью обвис — ни ветерка. Повернув направо в поисках парковки среди множества машин он вдруг резко остановился.

Жара и прочее вылетели у Рона из головы. На правой стороне дороги, идущей вдоль моря, был припаркован (довольно криво) спортивный пляжный джип. Синий с белой крышей, открытый. Но он его не видел, а видел другое.

Стройная девушка низко наклонилась вперед перед открытой дверью джипа и явно что-то пыталась сделать с зажиганием. Она дергала его руками. Надето на ней было ярко-желтое парео (намотанное на ее стройную попку), и, кажется, темно-синее бикини. Золотые волосы рассыпались по ее спине (Рон подъехал уже вплотную). На босых ножках были одеты сандалии с большими каблуками.

— Здравствуйте, мисс! — хрипло сказал Рон, опуская окно. — Могу вам чем-нибудь помочь?

— Ох! — девушка быстро развернулась и выпрямилась. — Привет! Ох, может быть и можете. Я сломала этот дурацкий ключ в зажигании и он там остался. Не знаю, как это случилось. Может, я запаниковала в повороте, или еще что-то, но всё равно. Он сломан, машина не заводится и мне его не вытащить.

Говорила она по английски, с сильным восточноевропейским акцентом, замечательным нежным голосом. Рон блуждал глазами по ее стройному телу и понял вдруг, что глупо (и счастливо) улыбается. Узкая талия, животик с пирсингом в пупке, бикини-стринги (и правда темно-синего цвета) еле прикрывали красивое юное тело. Золотые волосы падали немного ниже плеч, а ее глаза были ярко-голубыми. Она просительно смотрела на Рона, с очень грустным выражением лица.

Рон вылез из машины, сразу подумав, что он, во-первых, вспотел, во-вторых, одет