Сломанный ключ (перевод с английского)

в довольно поганые шорты, а в-третьих, ему уже 37 лет и он не так строен, как хотелось бы. Хотя, с другой стороны, он не толстый (особенно если втянуть живот), и высокого роста — когда он выпрямился, девушка еле доставала ему макушкой до плеча. Он ел ее глазами, а она выпрямилась и положила руки на свои загорелые бока. Загорелое у нее было все тело, нежным коричневым цветом, судя по всему, она уже долго здесь была, недели две, не меньше.

Рон придал лицу серьезное выражение и наклонился к зажиганию. Внутри машины царил беспорядок. Он с трудом вытащил, прижав его ногтями и чуть не сломав их, ключ из зажигания.

— Хм. — профессорским тоном сказал он. — Ключ и правда сломан, вряд ли нам удастся его починить и завести машину без автосервиса.

Девушка выпалила что-то непонятное, видимо, выругалась на родном языке и тут же продолжила на своем забавном английском:

— Ох, да, он сломан. Мой отец меня просто убьет, если узнает, что я взяла эту машину, понимаете, она прокатная и я уже тут натворила с ней дел... Пожалуйста, вы можете мне помочь ее починить?

— Я попробую помочь, — ответил Рон, скользя глазами по ее юному телу. — Но это займёт какое-то время, этот ключ сейчас бесполезен.

— Я знаю, — вздохнула девушка. — Это плохо. Я просто хотела поехать на пляж...

— Ладно. У меня есть друг в автосервисе, который может нам помочь. — милостиво сказал Рон. — Незачем вам стоять тут на такой жаре, поедем туда вместе.

Девушка подумала несколько секунд, потом кивнула головой и пошла к Ауди. Рон шел сзади и пожирал глазами ее грациозно двигающуюся попку в желтом парео.

— Это неблизко, — предупредил он. — Пять миль.

— Вы меряете в милях? Вы не испанец, откуда вы? — спросила она, устраиваясь поудобнее.

Рон пристегнулся и тронулся с места.

Девушка рассказала, что ее зовут Света, что она приехала из России и живет в апартаментах на берегу моря со своим отцом вот уже три недели, что она скучает здесь и еще много чего. Те десять минут, что они ехали, она успела сказать, что ей не очень нравятся испанцы и африканцы, что она занимается чем-то, что Рон прослушал и так далее. Она всё время переживала за то, что отец узнает про сломанную машину и при этом начинала нервно мять руками край парео на коленях.

Рон всё время успокаивал ее, один раз даже положил руку ей на колено и слегка сжал его, чтобы усилить свое уверение, что всё будет хорошо. Света никак не отреагировала, что воодушевило Рона сверх всякой меры.

Заехав в Мирабель, в узкие улочки, они проехали офис Рона и подкатили к маленькому автосервису, где работал его знакомый.

— Посиди здесь, я схожу к нему. — сказал Рон и выбрался в удушающую жару. Света кивнула с несчастным видом.

Через десять минут Рон вышел из сервиса с победным выражением лица. Он высоко поднял новый ключ и широко улыбнулся девушке. Та вскинула 

---

---

Вернуться назад