Выпускной экзамен Стейси (перевод). Часть 1

Нил был единственным кто заметил, как Стейси Ричардс списывает на экзамене. Он толкнул в плечо Гарри и ткнул пальцев сторону начала класса.

— Смотри — прошептал он.

Гарри увидел, но не мог поверить своим глазам. Стейси Ричардс — ледяная королева, влажная мечта всех подростков школы Гринвуд Хай пристально смотрела на небольшой листок торчащий из-под экзаменационного бланка.

Мистер Эдгар тихо кашлянул и сдвинулся в своем кресле. Стейси быстро толкнула шпаргалку под экзаменационный бланк и виновато посмотрела на учителя. Ее лицо заметно порозовело. Если бы учитель посмотрел на нее в этот момент он конечно понял бы что с девушкой что-то не так. Но зачем ему было делать это. Стейси Ричардс круглая отличница с момента поступления в колледж Гринвуд Хай 4 года назад. Вместо этого он обратил внимание на Нила Френча и Гарри Симса классных хулиганов: Нил с его длинными сальными волосами и нарочито неряшливой стильной одеждой и Гарри с его циничным чувством юмора и замашками подонка. Разумеется, они перешептывались в задней части класса вместо того что бы писать экзамен.

— Френч... Симс! — крикнул он, вытягивая свое тучное тело из кресла. К доске... оба!

Со скучным выражением на лице мальчики вышли в центр класса. Нил заметил, как Стейси надменно улыбнулась, скользнув по нему равнодушным взглядом.

Сука! — подумал он. Мы еще посмотрим кто будет смеяться последним...

— Господин Эдгар! — выпалил он, — мы видели...

Гарри резко ткнул его локтем в бок, и мальчик осекся. Он недовольно посмотрел на товарища и хотел продолжить, но учитель не дал ему сказать ни слова.

— От вас двоих никакого толка. Одни неприятности — объявил господин Эдгар, дрожа от негодования. Я не хочу и не могу вам больше позволить нарушать тишину во время экзамена своими идиотскими шутками и перешептыванием!

Нил хотел возразить, но учитель прервал его похоже рассердившись не на шутку.

— Вы оба провалили экзамен. Сейчас вы извинитесь перед классом и пойдете вон! Поняли?

Мальчики угрюмо кивнули.

— Еще одно нарушение, и я удалю вас из класса навсегда. Думаю, вам не сильно понравится проходить обучение в летней школе для отстающих!?

Гарри остался к этой угрозе совершенно равнодушен, а вот на Нила слова учителя произвели впечатление. Блексвил — городской пляж был самым популярным местом летнего отдыха городской молодежи, и угроза вместо купания и вечеринок сидеть в душном классе все лето была реально страшной.

Мальчики сбивчиво забормотали извинения. Послышались смешки и Нил заметил, что Стейси была среди хихикающих. Большинство учеников отвели глаза испытывая неудобство от унижения друзей. Друзья торопливо вышли из аудитории.

Стейси стряхнула пряди светлых волос с плеча и опустила глаза на экзаменационный бланк. Класс постепенно успокаивался. Слава богу эти два умника ушли подумала она, выбрасывая Нила И Гарри из памяти. В ее мире существовали «люди» и «пролетарии». Мальчики относились к последнему типу. Она бы даже не помнила их имен, ели бы Нил в прошлом году не пытался ухаживать за ней и... О боже, даже пригласил на свидание! Она разумеется 

---

По принуждению, Подчинение и унижение, Традиционно

---

Вернуться назад