Гитлера и других жидов, я скажу директору, что ты расистка, и тебя выгонят. Поэтому лучше покажи сиськи.
— Не понимаю, — сказала Лиза. — No understand. Скажи по-русски.
— Раз ты не понимаешь, я скажу директору, и тебя выгонят.
— А раз ты не можешь сказать по-русски, я скажу директору, и ты будешь not graduated. Считаю до трех. Раз! Два! Три... все, пошла!
— Fuck!... Гитлер ис э... бэлий говно. Я вонт... ти показайть твой... how it in fucking Russian?
— Не считается! Раз, два, три... давайте все вместе! Поможем бедняге! Я... хочу...
— А что нам за это будет?
— Будет небольшой презент. Вместе!... Я... хочу...
— Хочу... ти... показайть... твой... претти... секси... грудь!... — хором закончил класс. — Ну! Давай! Давай презент!!!
— Пожалуйста, — сказала Лиза. — Я не пойду к директору и не скажу ему, что вы Очень Плохо Знаете Русский!
По классу прокатился возмущенный гул.
— А что вы хотели? Я и так пошла вам навстречу. Вы хуже знаете русский, чем я знала английский в три года! Вы все как маленькие бэби! Чуть что — за папочек цепляетесь! Как вы собираетесь жить? Я должна поставить вам за ваши знания ноль! Zero!... И не ставлю только потому, что не хочу с вами ссориться в первый день!..
— ... Пойми, моя хорошая, — говорил ей директор после урока. — Ну поставишь ты ему ноль. Он покажет этот ноль папочке. А папочка подумает, что успеваемость его гениального сына в нашей школе снизилась. И отдаст его в другую школу. И наша школа — с нашими Передовыми Методами Обучения — лишится 20.000 баксов в год. Понимэ? Два человека из твоего класса переходят в другую школы — третьей вылетаешь ты. Понимэ? Ну вот и славно...
— Скажу вам по секрету, милочка, — шептала ей завуч, отведя в сторону. — Вы первая, кому удалось на первом уроке заставить их говорить по-русски. Более того, вы первая в истории школы, кому удалось на первом уроке заняться с ними своим предметом. Не вешайте нос!..
Охрипшая Лиза торжествующе улыбалась, загнав слезы обратно в слезливый резервуар.
Из первого дня взрослой жизни она вышла хоть и раздавленной, но непобежденной.