Повороты судьбы

с этим мужиком, который теперь мне казался каким-то дурачком, и просто смотреть в окно, не обращая на него внимания.

— Just frendly chit chat. (Ну это же просто дружеский трёп) — Ничего себе, дружеский трёп, подумала я, но промолчала и уткнулась в окно.

Вдруг автомобиль свернул с дороги и заехал на ближайшую бензоколонку. Водитель, как ни в чём не бывало, не говоря ни слова, вышел из машины и стал заправляться. Я впала в ещё больший шок. Он выехал на работу и не заправился? Что это за водитель такой? Ведёт со мной откровенные разговоры, заехал на бензоколонку, казалось, он делает всё возможное, чтобы вывести меня из себя. Ну, точно, козёл!

В этот момент зазвонил мой мобильный. Звонил Муж!

— Алло, Юль. Ты меня разбудила, теперь заснуть не могу. — раздался в трубке голос Андрея. — Как там у тебя дела? — Да, вот взяла такси. — начала объяснять я. — А мне какой-то водитель странный попался. Флиртует со мной, потом на заправку заехал. Я такое впервые вижу. — Флиртует? — хмыкнул Андрей — это как же? — Ну, сказал, что у меня отличные сиськи, хи, хи... — засмеялась я. — Во, как... — удивился Андрей, тоже полушутя, — ну надеюсь ты ему не ответила взаимностью... — Да, ну, ты что. Он старый, седой, и вообще противный какой-то. Надеюсь он меня всё же доставит до торгового центра? Ты встаёшь уже? — Нет, я ещё пол часика посплю, потом свяжусь с тобой. — сказал зевая Андрей, — ну ты давай там, не давай себя в обиду, скоро увидимся. — Пока! — сказала я и положила трубку.

Через пару минут водитель снова сел на своё место и мы тронулись.

— I'm sorry, is it normal when you have a customer that you stop for petrol? (Извините, а это нормально, что когда у вас есть пассажир, вы заезжаете на заправку?) — спросила я. Водитель обернулся и недоумённо посмотрел на меня через стекло перегородки. Мне даже стало как то неловко, и я добавила.

— I'm just asking if this normal as I've not seen this before. (Я просто спрашиваю, потому что раньше такого никогда не видела).

— It's quite normal, guite normal. (Это вполне нормально, вполне нормально) — как ни в чём не бывало ответил водитель.

— Ok. If you say so. I just didn't know you were gonna stop off and get petrol. (Ну, ладно, раз вы так говорите. Я просто не знала, что мы будем останавливаться на стоянке.

— I couldn't of gone any further without getting some deisel, sorry about that. (Я не смогу дальше двигаться без бензина, извините за это) — сказал водитель.

Через какое-то время он снова заговорил со мной.

— You are not from around here are you love? (Ты не отсюда, милочка?)

— No, I'm from Russia. From Moscow. (Нет, я из России. Из Москвы).

— Ooo

— Just came to spend christmas with my friends. (Просто приехала на рождество к своим друзьям).

— There is another English