Винсент и Наташа (перевод с английского)

Привет, как дела? — пропела девушка, опять особенно улыбаясь Винсенту. Голосок у нее был низковатый и очень приятный. Парень только кивнул. Он изучал Наташу, которая сидела в расслабленной позе в глубоком красном кресле. Наташа тоже кивнула и ничего не сказала.

Винсент кашлянул и сказал:

— Привет? Мы только что приехали. У нас путешествие, знаете... Как вы тут, веселитесь? Меня зовут Винсент, а ее — Наташа.

Парень хмыкнул. Девушка улыбнулась еще шире.

— Можно, мы сядем с вами? — спросила она. — Нам скучно.

— Конечно. — ответил Винсент, посмотрев на Наташу. Та откровенно улыбнулась. Ей явно понравилось, что с ними знакомятся.

— Спасибо! — сказал парень, и они сели напротив их. Голос у него был не низкий, но приятный. Он явно обратил внимание на Наташин акцент — тот был не сильным, но обворожительным.

— Да, так что же... Да! — промурлыкала девушка, улыбаясь Винсенту. — Я Тина, а это мой парень — Бруно. Нам тут скучно. Мы собирались развлекаться, а вместо этого пьем пиво. Ну, допустим, он пиво, а я коктейль.

Винсент кивнул.

— Развлекаться, да? — переспросил Винсент. Тина кивнула. Бруно усмехнулся. Он откровенно рассматривал Наташу. В этом не было ничего удивительного — она была очень красива. Винсент часто думал, как ему повезло отхватить такую девушку.

— Наташа, ты такая красивая! — воскликнула Тина. Наташа даже покраснела. — Такая классная... Мой тип девушки, я, по-моему, влюбилась.

Это прозвучало странновато, Наташа ничего не ответила, только подняла брови. Она была блондинкой, сегодня на ней была очень узкая белая мини-юбка и сиреневый топик, не особенно прикрывающий тело.

— Нет, правда! — продолжала Тина, подаваясь вперед. Принесли ее коктейль, она обхватила его своими длинными загорелыми пальцами и сказала: — Такие волосы, классные. И все остальное тоже классное.

Наташа хихикнула.

— Хм, спасибо Тина, ты очень добра.

Бруно широко улыбнулся и сказал:

— Почему бы нам не выпить чего-нибудь? Тина пьет коктейль, а мы с тобой, Винс, может еще по пиву?

Винсент кивнул. Бруно сам встал и пошел к бару. Вернулся он довольно быстро, с тремя бокалами. Винсенту показалось, что он что-то с ними сделал. То есть это звучало глупо. Но он некоторое время стоял спиной и сделал два быстрых движения руками. Так или иначе, он пришел назад и поставил бокал перед ним и Наташей, свой же держал отдельно в другой руке. Наташа спросила:

— А мне зачем? Может быть, я не хочу.

— Это от нас с Тиной. — ответил Бруно с улыбкой. — Пей, тебе понравится.

Наташа пожала плечами. Между этими двумя была какая-то недоговоренность, как будто они имели в виду что-то еще. Винсент тоже пожал плечами и поднял бокал.

— Приятно познакомиться. — сказал он.

Тина чокнулась с ним своим дайкири, а Бруно с энтузиазмом привстал, чтобы прикоснуться своим бокалом к бокалу Наташи. Все выпили.

Отпив пива, Винсент подумал, что вкус у него странноватый. Не то, чтобы оно было крепким — просто каким-то сладковатым. Впрочем, это было приятно. Он быстро выпил половину бокала. По телу разлилось приятное тепло. Он откинулся на спинку кресла и