Вспоминая Наташу (перевод с английского)

я не знаю, что заставило меня внезапно завести мотор, тронуться с места и поехать следом.

— Эй, что происходит? — спросил Эдди, который чуть не подпрыгнул от неожиданности на своем переднем месте. — За нами что, следят пришельцы?

Я махнул рукой вперед, указывая на девушку на велосипеде. Мы были совсем близко к ней.

— Ну и что, просто какая-то сука на...

Мы догнали ее, и она обернулась к нам, посмотрела с неодобрением на мой Ниссан и поехала чуть быстрее.

— ... велосипеде. Она красивая!

Эдди сказал это уже с гораздо большим энтузиазмом. Я же чувствовал, как пот выступает на моем лбу. Мое сердце сжалось от крайне смешанных чувств, а мой член как будто проснулся к жизни.

Это была Наташа. Все такая же, как и зимой, только одетая еще эротичнее — ей очень шла спортивная одежда, короткие черные шорты, и тоже очень недлинная белая футболка, когда я присмотрелся получше я увидел, что это на самом деле топик.

Я так и продолжал ехать за ней. Я держал очень невысокую скорость. Так продолжалось, наверное, минуту. Я хрипло сказал Эдди:

— Это она, Наташа.

— А, это та самая девка? — с новым интересом спросил он, внимательно теперь глядя на девушку. Она пока не оборачивалась. — И что ты собираешься делать, так и ехать за ней? Она решит, что мы извращенцы.

Я облизал губы и, вдруг решившись, увеличил скорость и поравнялся с Наташей, так что я ехал наравне с ней, мое окно было рядом с ней. Она посмотрела направо, в мою сторону, видимо, чтобы спросить, какого черта мне нужно, и тут я увидел, что она меня узнала. Ее брови взлетели вверх под черными очками, она очень естественно улыбнулась и воскликнула со своим замечательным акцентом:

— Джейсон!

Я притормозил прямо посреди улицы. Она тоже остановилась, спустив длинную ногу в белой кроссовке на асфальт. Она улыбалась и явно была рада меня видеть.

Мы поговорили пару минут, я познакомил ее с Эдди. Мне показалось, что он понравился ей — она очень мило улыбалась ему, а Эдди тут же сделал несколько комплиментов, как всегда, на грани приличия, ее внешности, одежде и прочему.

Оказалось, что Наташа сейчас не учится, ее бойфренд куда-то уехал (я был счастлив слышать это), и она просто собиралась поехать в торговы центр, купить чего-нибудь из одежды. Мы вызвались отвезти ее туда. Я видел по глазам Эдди, что тот крайне заинтересовался. По Наташе же было трудно сказать, но мне показалось, что она рада такому предложению. Она быстро согласилась, мы засунули ее велосипед в багажник, а она сама скользнула на заднее сиденье.

По дороге мы слушали ее рассказы об ее первом полугодии в колледже и тому подобной ерунде. Она была расслаблена и весела, и не напрягалась в моем присутствии. Я же думал теперь только о той ночи на новый год. Я вспоминал ее во всех подробностях. И она, кажется, тоже ее вспоминала, по крайней мере я видел ее глаза