недель Кэсс подошла ко мне, в то время как я работал в сарае.
— Джей, я разговаривала с Мари, и она сходит с ума, она не может справиться с пьянством Криса. Они постоянно спорят об усыновлении детей и прочем. Я точно знаю, что дети полностью изменят его, ты же видел, каким он был, когда они делали ЭКО, он так хотел стать отцом. Как ты думаешь, ты не мог бы поговорить с ним... заставить его прекратить это пьянство?
Я пытался говорить с ним, но он, казалось, задался целью споить себя до смерти, давление на их брак было постоянно на самом высоком уровне. Мари бывала в нашем доме каждый вечер, и она была несчастна, часами плача на плече у Кэсси. Это давление влияло на всех, и убивало меня и Кэсс.
Однажды ночью мы с Кэсс прижались друг к другу на диване и смотрели телевизор, когда она пробормотала:
— Джей, если мы не сделаем чего-нибудь, Мари оставит Криса, она уже на грани.
Я поцеловал ее.
— Да, но я ничего не могу поделать. Я пытался с ним говорить, но он меня не слушает.
Она поцеловала меня, покусывая за ухо.
— Детка, все переменилось в те выходные, Крис разозлился и утащил Мари за руку как пещерный человек... Что случилось в тот день? Вот только что все было круто, потом вы, ребята, вышли, и с тех пор он пьет с друзьями. Так скажи мне, что, черт возьми, случилось?
Я глубоко вздохнул, задаваясь вопросом, должен ли я ей сказать.
— Кэсс, ты должна пообещать, что это дальше не пойдет.
Она кивнула:
— Конечно, ты же знаешь, я ничего не скажу.
— Я говорю и о Мари, никто не должен знать.
Она вздохнула.
— Да-да, говори уже.
— Он попросил меня заняться сексом с Мари и сделать ее беременной.
Я почувствовал ее резкий вдох.
— Святое дерьмо... Неужели он так и сказал?
— Ага.
Она хитро хихикнула:
— Ну, а ты что?
— Конечно я сказал «нет», ты же знаешь, что я чувствую к этому дерьму.
Повисло долгое молчание, мир, казалось, прекратил вращаться, время остановилось.
— Ты знаешь, а я не возражаю... — прошептала она. — Если ты сказал «нет» из-за меня, то я не против.
— Я сказал «нет», потому что это неправильно не только из-за тебя, но да, это было главной причиной.
Она попыталась пошутить:
— Ты, должно быть, все же немного подумывал об этом, я видела, как ты поглядываешь на нее... В ту ночь, когда вы впервые встретились, черт возьми, твои глаза почти выскочили из орбит, мне пришлось пригнуться, чтобы уйти с пути отлетающих с твоей ширинки пуговиц.
Покраснев, я пробормотал:
— Я не поглядываю.
— Чушь собачья, она тебе нравится, и это нормально, я не виню тебя, она потрясающая, боже, она нравится и мне самой.
Я подавил свои слова: «Что?... Иисус, Кэсс!..
Она рассмеялась:
— О, не будь таким ханжой, она красивая.
Я кивнул:
— Да, она привлекательна, это точно.
— Так почему же ты сказал «нет»? Большинство мужчин в городе