Оригинал

ПЬЕСА.
Лирическая комедия.
Действующие лица
Господин Жак Жопэн — глава семейства.
Мадам Симона Жопэн — его жена.
Мадлен — их дочь.
Поль — друг Мадлен, сын соседа-пекаря.
Люси — подруга Симоны Жопэн.
Хозяин клуба и его слуга.
Дух святого Альберта.
Демоны — друзья Поля.
Г-н Бушар — отец Поля.
СЦЕНА 1.
В зал входит м-м Жопэн, держит под руку свою подругу Люси и что-то ей взволнованно рассказывает.
М-м Ж о п э н
Мой муж большой оригинал:
Он ночью в попу мне совал
Свой палец, взад-вперёд водил,
Мусолил, а потом крутил.
И я не знала, как мне быть:
Смолчать, стерпеть или завыть?
Так стыдно, до сих пор нет сил-
Он мне всю попу измесил.
Люси, скажи мне, не тая,
Неужто так отстала я
От света модных заворотов,
На всё гляжу, разинув рот я?

Л ю с и
Симона, что ты, в самом деле?
Все эти модные фортели
Уже известны много лет-
Полишинеля тот секрет.
Кто не дурак, тот это знает:
Давно уж дамы подставляют
Свой зад для праведных мужей,
Кто любит дырку потужей.
И не всегда для праведных,
А часто ищут каверзных
(Взамен своих мужей),
Чтоб были телом посвежей,
Таких, на жеребцов похожих,
На всё готовых, тем для них пригожих.
А ваш любезный муж, Мадлен папан-
Лишь так, невинный интриган.

М-м Ж о п э н
Неужто правда? Боже мой,
Что будет с мужем и со мной,
Когда кругом такие страсти,
Как избежать нам всем напасти?!

Л ю с и
Ты паникёрша, право дело.
Симона, если блажь влетела
Мужчине в голову, судьбы не избежать-
Готовься попу подставлять!

М-м Ж о п э н
Я знала, этот поворот
Нас до добра не доведёт.
Сказал мой муж: «Займусь умом», —
И в голове пошёл погром.
А извращенность в нём пошла,
Как только, распродав дела,
Себе ум зА ум завернул
И к спиритистам вдруг примкнул:
К какой-то секте шарлатанов,
Что завлекли его обманом.
Гадает с ними день деньской,
Домой приходит сам не свой:
Глаза дурные, исхудал,
Каким-то дымом провонял.
А ночью, что ж это такое?
Нет мне ни сна, и ни покоя.
То так, то атак повернёт,
Терзает, мнёт, потом воткнёт
И мучает до полуночи.
И как ему хватает мочи?!
Уходят в комнату м-м Жопэн: Симона, охая и причитая; Люси, ухмыляясь.

СЦЕНА 2
Мадлен у окна в ожидании своего возлюбленного друга Поля.
Слышится стук камня в стекло.

П о л ь.
Мадлен, открой скорей окно.
Я весь соскучился давно,
Тебя не видя. Изнываю
Неделю уж. Ты вся такая...
Окно открывается, и Поль забирается в комнату.

М а д л е н
Какая ж я, такая?

П о л ь
Да, как цветочек в мае!

Так манят сиськи ухватиться
И в них, как в неге, раствориться.
А попка, как две сдобных булки,
Зовёт обнять, и — на прогулку.

М а д л е н
Но-но, я попрошу без рук,
Давно известен этот трюк:
Словами ловко обольстить,
Чтоб руку в юбку запустить.
Наслышана, ещё свежи предания.
А где же чувства, вздохи и признания?
Обидно это, впору и заплакать,
Ужель всё только, чтоб скорей облапать?

П о л ь
Не мы ль с тобой на той неделе
Так целовались, даже обалдели?
Сказала ты, что в небесах летала,
Теперь же вышла на меня опала?
Ты ждёшь признаний? Что ж, готов признаться,
Что я влюбился и хочу остаться
С тобой хоть на ночь, хоть на век
И сделать всё, что в силах человек.
Что нужно: на руках носить,
Засохнуть пред тобой, ни есть, ни пить,
Достать звезду иль что-нибудь