Монгол Шуудан. Трудности перевода. Часть 1

мужика и молча смотрели на нее. Ноги у нее подкосились, и Лиля мягко осела на пол, прислонившись к станку. «Надо было уйти сразу же, когда хотела!», запульсировала в голове перепуганная мысль, «Мы так не договаривались!». Степаныч вскоре вернулся и озадаченно уставился на нее.

— Ну, чего приуныла? — Добродушно спросил он, присаживаясь на диван с блокнотом и огрызком карандаша в руке, — начнем помаленьку?

— Степаныч, — тихо сказала Лили, косясь на кухонную дверь, — у Вас же гости! Давайте я зайду в следующий раз, — добавила она, и поднялась с пола.

— А что тебе мои гости? — Степаныч удивленно вскинул брови, которые никогда не знали ножниц и расчески, — кореша помогли мне занести эту бандуру наверх, вот теперь сидим с ними, и покупку обмываем: что — нельзя?

— Да нет, Степаныч, при чем тут нельзя...

— Меня Иваном звать, — Степаныч недобро улыбнулся, — и вообще: после всего, что у нас было, могла бы уже давно на «ты» перейти, — добавил он, и погладил свое хозяйство в штанах.

— Степаныч... Иван, — Вы поймите меня правильно, — Лили занервничала еще сильнее, — Вы... Ты... Отдыхай, как хочешь, тем более, и повод есть, — она стала медленно пятиться к двери, — а я зайду как-нибудь в следующий раз.

— Стоять, — негромко сказал Степаныч, и поднялся с дивана, — не боись, девонька, тебя никто здесь не обидит, — мои ребята смирные, и девок дюже любят, — он посмотрел на кухню и кивнул.

— Здравствуй, красавица! — Вдруг раздался оттуда веселый голос, принадлежащий полноватому мужчине, — давай знакомиться: меня Русланом звать, а тебя как?

— Лилия, — после некоторого замешательства ответила Лили, и покосилась на Степаныча.

— А это Володя, — представил Степаныч второго собутыльника, махнув неопределенно в сторону кухни, — ну что, классная у меня переводчица? — Крикнул Степаныч, обращаясь к друзьям.

— Не то слово! — Воскликнул Руслан, заходя в комнату, — все при ней: и попка аппетитная, и ротик рабочий, и в глазах изюминка!

— Да она вообще — огонь! — Поддакнул Степаныч, и вдруг прижал ее к себе, облапив зад Лили всей пятерней.

Она выскользнула из его объятий и прижалась к корпусу станка. Несмотря на пошлые и хамские комплименты, сказанные подвыпившими мужиками в ее адрес, Лили почувствовала, разливающееся тепло между ног. Невероятно, но ее стали заводить эти похабные комплименты, за которые в другой ситуации она бы отвесила говорящему звонкую оплеуху!

— Иди к Володе, — сказал Степаныч, обращаясь к Руслану, — мы сейчас с Монголией быстро кончим, — двусмысленно добавил он.

— Кто умеет, тот всегда долго! — Рассмеялся Руслан, и подмигнул Лили.

— А ты давай, садись и переводи, раз пришла: «раньше сядешь — раньше выйдешь!», — осклабился Степаныч, опускаясь на диван.

Лиля испуганно глянула на кухню: мужики уже о чем-то мирно беседовали, не обращая на нее никакого внимания. Степаныч спокойно сидел с бумагой и карандашом в руках, и выжидательно смотрел на нее. Немного успокоившись, Лили присела перед табличкой и стала вчитываться в текст, шевеля губами.

Степаныч сидел рядом с широко расставленными ногами, в поношенном трико с пузырями на