Монгол Шуудан. Трудности перевода. Часть 1

планы на вечер, ему даже стало интересно, как его жена объяснит ему эту боевую раскраску и свою скорую отлучку. «Наверняка ей надо будет срочно съездить к подруге», язвительно подумал он и чмокнул жену. Потом разделся и прошел на кухню: его колотило от всего происходящего.

— Есть будешь? — Спросила Лиля будничным голосом, входя за ним следом.

— Да, я голоден, как волк! — Честно признался он, только сейчас вспомнив, что из-за этих треволнений забыл пообедать на работе.

Она загремела тарелками, а он сидел на табуретке, как натянутая струна. Он ждал. Лиля подала ему ужин, налила чаю, и села напротив — как ни в чем ни бывало. Просто смотрела на него как он ест, и молчала. Игорь не выдержал первым.

— Куда намылилась? — Спросил он, стараясь говорить, как можно непринужденнее, — к подруге?

— Нет, к соседу сверху, — спокойно ответила Лилия, и Игорь поперхнулся котлетой.

Он закашлялся до слез, и пока она не стукнула ему по спине пару раз, все никак не мог отдышаться.

— Спасибо, — буркнул он, вытирая глаза, — чуть не сдох от твоих котлет.

— Мои котлеты тут не причем, — улыбаясь, ответила Лиля, — просто не надо торопиться и так жадно есть: вон их еще целая миска стоит.

— Ты говорила что-то насчет соседа, — Игорь вернулся на больную тему.

— Только то, что я иду к нему, — спокойно ответила она, — он попросил помочь ему с переводом.

— А откуда Степаныч знает, что ты владеешь английским?

— А откуда ты знаешь, что я иду к Степанычу?!

Некоторое время супруги молча смотрели друг на друга. В какое-то мгновение Игорю показалось, что жена догадалась о его греховных мыслях: ее щеки порозовели, и она потупила глаза. А может это был просто румянец, который она нанесла себе на лицо перед выходом?

— Ты же сказала, что идешь к соседу сверху, — начал выкручиваться Игорь, — ты знаешь еще кого-нибудь наверху кроме Степаныча?

— Нет, — после некоторого раздумья ответила Лили.

— Ну вот! Не боишься идти к нему одна? — Спросил он ее в лоб.

— Нет, — повторила, она.

— Ты немногословна, — заметил Игорь, переходя к десерту.

— Зато ты уже наговорил лишнего, — Лилия встала из-за стола, — мы, по-моему, решили с тобой больше к этой теме не возвращаться.

— Помощь не нужна? — Не удержался Игорь, и отвел глаза в сторону.

— Справлюсь, — сухо ответила Лиля, и направилась в прихожую, — я ненадолго, — добавила она, закрывая за собой входную дверь.

«Останови ее!», взорвался яростный голос в голове, и Игорь дернулся по направлению к прихожей. «Как же мне попасть туда и увидеть все собственными глазами?», заговорил другой, и Игорь схватился за голову: разрешение этой дилеммы было почище, чем разгадка теоремы Ферма.

Руслан познакомился со Степаном случайно — на блядках. Лет пять назад они оба оказались в одной компании на дне рождения у общей знакомой, которой сделали «вертолет» в качестве подарка в этот же вечер. С тех пор их пути стали пересекаться довольно часто: то за бутылочкой «Агдама» или культового портвейна 

---

По принуждению

---

Вернуться назад