Монгол Шуудан. Трудности перевода. Часть 1

хватаясь за ящик, больше мешая столяру и его друзьям, нежели оказывая посильную помощь.

— Иван Степанович, — осклабился столяр, мотнув головой и стряхивая капельки пота, — можно просто Иван, — добавил он.

— Игорь, — представился Игорь, наконец уяснив для себя траекторию движения груза.

— Руслан, — весело сказал полноватый мужчина невысокого роста, в одиночку тащивший целую сторону ящика.

— А это Владимир, — Сказал Степаныч, — тыча пальцем на другого мужика, который хмуро кивнул, — мы сейчас заграничный аппарат занесем ко мне, — туманно пояснил Степаныч, — а потом обмоем это дело: можешь к нам присоединиться, — улыбнулся он.

— Нет, я на работу, — поспешно ответил Игорь, увидев, что доступ к выходу на улицу открыт, — спасибо за предложение, но, как-нибудь в другой раз!

— Тогда своей жене привет передавай: Лиля, кажется? — Степаныч недобро усмехнулся, — я тогда славно поработал над ее поп... Полочкой, — через паузу закончил он.

— Да-да, ее зовут Лилия, — ответил Игорь, и вдруг почувствовал, как его лицо заливает краска стыда, — спасибо, я передам.

— В моей работе главное, чтобы заказчику все понравилось, — от Степаныча не скрылись метаморфозы, которые претерпело лицо Игоря, и он удовлетворенно хмыкнул, — а хозяйке определенно понравилось, я это знаю точно, — Степаныч улыбнулся, и поправил свое хозяйство в штанах свободною рукой, — скажи ей, что мне тоже понравилось, — закончил он и подмигнул.

«Fаtаlitу!», уныло подумал Игорь, проскальзывая между ящиком и стеной, и выходя на свежий воздух, «теперь этот старый хрыч уделал и меня!». Игорь почти уже добрался до автобусной остановки, как вдруг обнаружил, что забыл дома необходимые бумаги: он так торопился, что оставил папку с важными документами в прихожей. Постояв в нерешительности некоторое время, он чертыхнулся и быстрым шагом пошел обратно: шансы успеть на работу вовремя были практически равны нулю.

Вбежав в подъезд, Игорь, перешагивая через ступеньку помчался домой, и вдруг услышал сверху знакомый голос: это была Лили. Она с кем-то разговаривала, но слов было не разобрать. Игорь почему-то стал двигаться тише, медленно приближаясь к источнику звука, и весь превратившись в слух. «Ты из-за своей мнительности совсем съехал с катушек», мысленно усмехнулся он, продолжая крадучись двигаться вдоль стены. Почти дойдя до своей лестничной площадки, он увидел жену, стоящую в коротких бриджах и футболке, которая смотрела куда-то наверх. В руке она держала пакет с мусором.

— Ну что, красавица, как жизнь молодая, половая? — вдруг услышал Игорь мужской голос, и у него екнуло сердце: это был Иван Степанович.

— Здравствуйте, Степаныч, — приветливо ответила Лилия, — все у нас хорошо! Игорь на работу ушел, и я тоже скоро буду собираться.

— А кем ты работаешь, Монгол Шуудан? — Спросил Степаныч, и Игорю показалось, что его голос стал ближе.

— Вы так и будете меня теперь этим прозвищем называть? — Засмеялась Лили, и поставила пакет на пол, — я преподаватель в школе английского языка при образовательном центре, — добавила она, и засунула руки в задние карманы брюк.

— Так ты полиглотка, как я погляжу, — сказал Степаныч, и его голос стал еще